Het was nogal een toneel. David, mijn 22-jarige zwager, over zijn moeders schoot terwijl zijn blote billen een helder glinsterend pijnlijk rood werden. Haar hand ging methodisch op en neer terwijl ze met de open palm van haar hand op Davids billen spetterde voordat ze haar haarborstel met houten achterkant oppakte en die zo precies en zo effectief aanbracht. David was al een huilende, snikkende, kronkelende, berouwvolle jongeman die wist dat er nog een lange weg te gaan was voordat zijn moeder zou stoppen hem te slaan. Mijn man, Ben, 24 jaar oud, en ik keken toe.
Ben trok zijn gezicht omhoog bij het geluid van zijn moeders haarborstel op de blote billen van zijn jongere broer. Iets wat zowel David als Ben bij vele gelegenheden hadden meegemaakt. En ik, pas getrouwd, keek toe hoe mijn man kronkelde terwijl hij daar stond, kijkend, wetend dat hij tot op onze trouwdag regelmatig door zijn moeder was geslagen. Ja, we keken allebei hoe David zich ongemakkelijk kronkelde en probeerde het.