Ik lag op een avond in bed in mijn appartement op de tweede verdieping van een tweegezinswoning. De huurders beneden waren drie universiteitsmeisjes, en blijkbaar had een van hen die avond haar vriend laten logeren. Er heerste complete stilte in mijn appartement, afgezien van het lage gezoem van de twintig jaar oude koelkast in mijn keuken. Zwijgend in ieder geval totdat ik een licht ritmisch geklop door de muren hoorde. Het soort tikgeluid dat je meteen herkent.
Dit veranderde snel van tikken in bonzen op de muren, wat behoorlijk vervelend was totdat ik haar hoorde kreunen. Ik probeerde onmiddellijk een gezicht te maken met het geluid van haar stem, maar ik kon niet achterhalen welk meisje het was. In eerste instantie klonk het alsof ze er echt van genoot. Het was mooi, zwoel met een lange uitademing aan het eind, maar toen veranderde haar gekreun in meer een schreeuw die snel in cadans viel met het bonzen op de muur. Ik kon niet zeggen of ze er dol op was of dat het haar pijn.