"Ah, ha, ha, ha, stayin 'aliiiiii, hiiii, ha-haiiiiiii, iiive, haaa yehaa-aah!" Ik legde mijn hoofd in mijn handen om te proberen te ontsnappen aan Vaughns Bee Gees-routine, en de ronde van blikken en giechelen die het had veroorzaakt door de menigte tieners in de buurt. Het was zaterdagavond vroeg, en ik stond te wachten op de muziekafdeling van de boekwinkel. Ik was niet in staat om te gaan met klanten of de waanzin van mijn collega's; half zes en ik voelde me nog steeds kater, omdat ik de avond ervoor het grootste deel van een fles Malibu had opgeborgen op Lou's housewarmingfeest. Maar ik kreeg geen medelijden. Klanten leken expres luider te praten dan nodig, alsof ze mijn pijn kenden en me wilden kwellen.
Over mijn nieuwe collega Vaughn had ik geen twijfel; hij wilde me beslist kwellen. Sinds hij de soundtrack van "Saturday Night Fever" ontdekte in onze stapel "in-store play", zou hij er bij elke gelegenheid gebruik van maken. 'Hallo, Jack.' Ik keek tussen mijn vingers en zag een