De harpoenier was dronken. Quinn lag bewusteloos op de vloer van zijn kamer, naakt, stinkend naar zweet en goedkope whisky. Het geschreeuw van zijn collega's kon hem niet wakker schudden, evenmin als hun duwen en beven.
De bootsman verliet eindelijk de kamer en kwam snel terug met een emmer koud zeewater, dat hij wanhopig op de roerloze vorm op de vloer gooide. Quinn kwam in beweging, schrok plotseling wakker en draaide zich om naar zijn bemanningsleden. 'Er zijn gevechtsstations geroepen, klootzak!' riep de bootsman tegen hem.
"Er is daar een reuzeninktvis! Kom tot rust en bemoei je verdomde harpoen! Het is de enige verdomde reden dat je hier bent, je enige verdomde baan op deze verdomde boot, en je bent te dronken om te staan!". Quinn werd kwaad en probeerde op te staan om de bootsman te slaan, maar het schip slingerde en ze verloren allebei hun houvast en vielen op de grond. Toen de kanteling van het schip toenam, gleden ze naast elkaar over de vloer en terwijl ze.